Henrich VIII. Tudor (Henry VIII), ktorý vládol v Anglicku v rokoch 1509 – 1547 je známy predovšetkým náboženským excesom a odlukou od rímskokatolíckej cirkvi. No z tohto obdobia pochádza aj iná zaujímavosť.
Nedávno objavené poznámky v latinskej Biblii naznačili snahu o preklad Biblie do angličtiny. Biblia z roku 1535 tak vznikla v ťažkom čase formujúcom protestantskú cirkev. Nedovolený preklad Biblie do akéhokoľvek jazyka bol v stredoveku ťažkým zločinom, angličtina nevynímajúc. Povolených bolo len pár jazykov (pôvodne len 3 – gréčtina, hebrejčina a aramejčina). Takýto zločin sa samozrejme trestal smrťou. Napriek tomu miestny učeň William Tyndale pracoval na preklade z hebrejčiny a gréčtiny minimálne od roku 1520, začo bol následne v roku 1536 odmenený obesením. Ako spomína web livescience, pred ním sa o tom pokúšal ešte John Wycliffe okolo roku 1380.
Historikovi z Univerzity v Londýne (alebo aj Londýnska univerzita) sa nedávno pri skúmaní Biblie "podaril" zaujímavý objav. Všimol si, že latinská Biblia nie je úplne latinská, ale bola násilne „prelepená“ ďalším papierom s odlišným textom. S odborníkom na röntgenové žiarenie sa im podarilo vyextrahovať obsah z pôvodných stránok a objav bol na svete. Pôvodné stránky (/ručne napísané liturgické poznámky) boli totiž napísané v angličtine. Ide o rovnaké poznámky, ako tie, ktoré sa nachádzajú v knihe „Great Bible“ (Veľká Biblia) – prvá Biblia v angličtine z roku 1539.
Ďalšie fotografie sú dostupné tu.
Zdroj: livescience
Image Credit: Copyright Lambeth Palace Library
Add new comment