28. poviedka: Misia Son Umut

Misia Son Umut

Záznam 41

Začni záznam 41.

Záznam 41...

Spusti záznam ty stará haraburda...

Záznam 41. Rok okolo 2463, zimné obdobie, časový index 63-28-31. Záložný denník. Pri poslednej rekalibrácii časového jadra sa poškodil hlavný záznamník. Väčšina starších záznamov je zničená. Po dokončení tejto nahrávky sa pokúsim presunúť do zálohy aspoň dôležité denníky z tohto časového rámca a takisto záznam 00 o účele misie. Asi by som kópu mal nechať aj týmto obyvateľom, aj keď neviem či to má význam. Jednak ho nebudú vedieť prečítať a jednak, keď sa dostane do rúk cudzincom, budú vedieť o našich agentoch... Nie žeby sa tým niečo zmenilo. Podľa všetkého som posledný, kto z agentov zostal. Keď sa mi teda zajtra nepodarí časový skok, je už všetko jedno.

Energia by bola ešte aspoň na dva skoky, ale kalibrácia časového jadra je čoraz zložitejšia. Posledné testy mi ukazujú v oboch osiach odchýlku 18 × 10-146... V labáku by ma s takými výsledkami vyrazili, ale v týchto podmienkach to lepšie nebude. Azda sa nevynorím niekde pred miliardou rokov...

A to najväčší problém nie je ani energia, ani správna kalibrácia. Už príliš dlho som dýchal tento vzduch. Moje telo sa asimilovalo. Je veľmi pravdepodobné, že v pôvodnej zemskej atmosfére nebudem vedieť dýchať. Keď sa teda aj dostanem do správneho času, budem mať iba niekoľko hodín na odovzdanie správy. Ak vôbec budem mať komu správu odovzdať a ak budú schopní počúvať... Naša vlastná arogancia nás dostala do tejto situácie. Neviem, či budú predkovia chápavejší...

ME generátor je už nabitý. Po dokončení zálohy denníka aktivujem protokol MGS vrátane hibernácie na 16 hodín. S veľkým šťastím budem po prebudení mať komu predať správu a dokončiť misiu.


Záznam 00

Zastavte štart Chagatai!

Táto správa je určená každému pozemsťanovi, ktorému sa dostane do rúk, a je platná v každej dobe. Vypočujte si ju celú. Správa je súčasťou misie, ktorá je poslednou nádejou na záchranu ľudskej civilizácie. Ak vám túto správu predal agent, poskytnite mu všetku možnú pomoc. Ak ste správu našli alebo je agent mŕtvy, predajte správu najvyššej autorite, ku ktorej máte dosah. Od úspechu misie závisí všetko.

V roku 2394 vyslala Spojená vláda východných a západných mocností prvú ľudskú misiu do hlbokého vesmíru. Cieľom bola trpazličia planéta GOW776013, vtedy jediná známa planéta s potvrdeným mimozemským životom. Planétu sme nazvali Xen, podľa divadelnej hry Polčas rozpadu.

Posádka lode Chagatai dosiahla Xen o 140 rokov. Prvý kontakt s mimozemskou civilizáciou prebehol priateľsky. Cudzinci patrili k nomádskej rase, ktorá už celé miléniá putuje vesmírom. Iba zlomok obyvateľov tejto civilizácie sa usadil na rôznych planétach. Planéta Xen bola jednou z mála ich kolónií. Cudzinci obývali malú časť planéty, bolo teda dosť miesta pre ľudskú kolóniu. Počas ďalších dvoch storočí sa zo Zeme na Xen presťahovalo niekoľko desaťtisícok ľudí. V 27. storočí sme začali hromadne používať vlastné generátory atmosféry. Cudzinci mali oveľa menej svojich generátorov, takže sme ich oblasti zamorovali vzduchom, pre nich nedýchateľným. Začali rozbroje. Nakoniec sme vojensky napadli pôvodných obyvateľov a vyhladili ich.

Pôvodní obyvatelia Xenu poslali správu o pomoc ostatným príslušníkom svojej rasy. Celá ich civilizácia bola v tej dobe už ďaleko; trvalo by im pol tisícročia dostať sa na Xen. Cudzinci však disponujú časovou technikou. Dokážu cestovať naspäť v čase, ale kvôli hrozbe časových paradoxov to nerobia. Namiesto toho poslali správu do minulosti, sami sebe. Správa ich dosiahla v našom 24. storočí, keď boli blízko solárnej sústavy. Cudzinci po prijatí správy z budúcnosti usúdili, že najlepším riešením bude preventívne zaútočiť na Zem a zabrániť tak rozmáhaniu agresívnej rasy.

Zdrvujúci útok sa uskutočnil v roku 2395, iba rok po štarte lode Chagatai. Západné aj východné vlády kapitulovali v priebehu niekoľkých hodín. Ľudstvo síce bolo ušetrené, avšak zdecimované na úroveň doby kamennej. Na Zemi zostala malá kolónia cudzincov, ktorí začali pretvárať planétu a atmosféru na svoj obraz.

Táto správa vzniká v roku 3013. Blízka čierna diera spôsobuje, že naša kolónia je mimo hlavný sled dejín. S najväčšou pravdepodobnosoťu sme poslední žijúci ľudia. Zem je úplne pod nadvládou cudzincov. Pôvodní pozemšťania sú vďaka novej atmosfére viac cudzinci než ľudia.

Rozhodli sme sa zmeniť tieto dejiny a napraviť históriu. Našou misiou je Son Umut
– Posledná nádej. Využili sme všetky naše prostriedky na to, aby sme do minulosti vyslali 117 agentov. Sú vybavení technológiou priestorových skokov aj časovou technológiou cudzincov. Ich úlohou je dostať sa na Zem predtým, ako cudzinci dostali správu z budúcnosti. Odkaz znie: Zastavte misiu Chagatai! Ak Chagatai nikdy neodštartuje, pôvodní obyvatelia Xenu nikdy nevyšlú správu o pomoc a invázia na Zem sa nikdy neuskutoční.

Ešte raz opakujeme: poskytnite agentovi všetkú potrebnú pomoc a hlavne, zastavte misiu Chagatai!


Záznam 03

Časový index 01-05-17. Ešte som trochu otrasený z hibernácie. Od transportnej lode sme sa oddelili pred troma hodinami. Prebiehajú testy ME generátora a časového jadra. Agent 81 má poruchu jadra, asi bude musieť zostať s transportom. Ostatné skupiny nehlásia problémy. Ak všetko pôjde hladko, do troch dní budeme my ostatní pripravení na skok.


Záznam 07

Časový index 03-11-44. Stále nedokážeme diagnostikovať, v čom je problém. Z našej skupiny sme stratili štyroch agentov, zostala nás polovica. Spolu nás je ani nie 40. Sme síce v správnom kvadrante, ale časové súradnice sú ešte viac mimo ako priestorové. Skočili sme ani nie o 100 rokov a stále sme niekoľko parsekov od Zeme. Na každom plavidle prebieha diagnostika všetkých systémov.


Záznam 11

Časový index 03-49-06. Zdá sa, že naši inžinieri na Tab Ras podcenili vplyv čiernej diery na časové výpočty. Všetky počítače musíme prekalibrovať. Aj tak budeme viac hádať než zadávať objektívne parametre. Rozhodli sme sa prerozdeliť na skupiny po piatich, každá poletí na iné súradnice. Azda niekto z nás dosiahne Zem a trafí sa do správneho času.


Záznam 18

Rok okolo 2701, ročné obdobie... Neidentifikované. Časový index 07-51-13. Toto že je Zem? Oveľa viac pripomína to, čo vieme o pôvodnom Xene než o Zemi. Našťastie som nenarazil na žiadnych obyvateľov, či už cudzincov alebo... Budú to ešte ľudia?

Pri poslednom skoku som stratil kontakt s oboma agentmi z mojej skupiny. Je možné, že som jediný, kto dosiahol Zem. Som však stále príliš ďaleko od správneho času. Cez túto upravenú atmosféru nevidno na hviezdy, takže nedokážem určiť presný dátum. Kalibrácia časového jadra bude neskutočne zložitá, ale musím proste skočiť znova. Aspoň nemusím míňať energiu na priestorové skoky.


Záznam 22

Rok okolo 2457, jarné obdobie. Časový index 11-30-43. Invázia prebehla asi pred 60 rokmi... Zahliadol som pozemšťanov. Podmienky sú príšerné. Žijú tu ako zvery. Rozhodne sa im nemôžem dostať na oči.

Opraviť všetky poruchy bude problém. Nanoboty možno dokážu opraviť skokový mechanizmus aj ME generátor. S kalibráciou jadra to ale bude horšie a generátor kyslíka je asi nadobro stratený. Atmosféra ešte nie je úplne pretvorená. Na hviezdy už síce nevidno, ale možno tu budem vedieť dýchať. Skúsim zmiešať kyslík z nádrže s vonkajšou atmosférou. Azda opravy nepotrvajú dlho.


Záznam 29

Rok okolo 2459, zimné obdobie. Časový index 31-02-75. Skener dnes zachytil vzdušné plavidlo. Musela to byť cudzinecká loď. Moja kamufláž drží, nemohli ma zachytiť. Budem však mať problém, ak tu nablízku chcú niečo ťažiť alebo stavať. Žeby sa začali z európskeho kontinentu sťahovať až sem?

Minulý týždeň som začal dolovať kadmium z ložiska, ktoré som zachytil pred dvoma mesiacmi. Je veľmi čisté, možno je tu konečne šanca opraviť ME generátor. Počítač stále prichádza s novými spôsobmi opravy, ale akosi tej plechovej tekvici nedochádza, že dané technológie proste neexistujú.


Záznam 31, neúplný

...atmosféry aj v tejto pôde... ...nepríliš spoľahlivé. Takisto... …a rezervný kyslík medzitým tiež došiel. Gener... ...sa objavili aj na plášti... …Radšej teraz ako pri ostrom teste. Lenže... ...sa nepodarí... ...pobyt.


Záznam 34

Rok okolo 2462, zimné obdobie, časový index 53-41-08. Trčím na tomto jednom mieste už piaty rok. Začínam mať dojem, že som spod zeme vyťažil už toľko surovín, že to na moju prítomnosť niekoho upozorní. Nanoboty však už naozaj opravujú plášť ME generátora. Nechce sa mi tomu veriť. Naozaj budem môcť znova rozbehnúť kalibráciu a všetky výpočty. Trafiť sa bude skôr náhoda. Ale keď som tu zabil už toľko rokov, dám tejto kalibrácii čas. Musí sa to podariť. Budem mať iba jednu šancu odovzdať správu, keď sa dostanem do normálnej atmosféry.


Záznam 37

Rok okolo 2463, letné obdobie, časový index 60-39-45. Po polroku neustálych výpočtov sa zdá, že cieľ je na dosah. Budem môcť opustiť tento čas a dokončiť misiu. Napadlo ma, či niektorí iní agenti predsa len nedosiahli cieľ a ja som neskončil iba v nejakej alternatívnej realite. Ale to je nezmysel. Už som príliš dlho iba v spoločnosti týchto filozofujúcich počítačov.

Chystám sa spustiť finálnu diagnostiku, ale jadro stále vypadáva. Skočiť na konkrétny čas by sa nedalo, ani keby som vedel dnešný dátum. S počítačom sme prišli aspoň na systém, ktorý nám umožní skočiť o nejaký časový úsek, aj keď s poriadne veľkou toleranciou. Inžinieri na Tab Ras by z tej improvizácie šaleli, ale oni nie sú tu na zničenej planéte uprostred púšte. Ako asi teraz vyzerá naša kolónia?


Záznam 42

Toto je automatický záznam palubného počítača Deimos-19-4. Dátum 16. september 2357. Časový index 63-28-79. Agent 74 neraguje na stimuláciu. Biologické funkcie ukončené. Spúšťam protokol MGS. Automatické prehrávanie, Záznam 00.

Zastavte štart Chagatai!

Táto správa je určená každému pozemsťanovi...


Ďalšie, už zverejnené poviedky:
1. poviedka: Detektiv
2. poviedka: MOONKiller
3. poviedka: Poselství z budoucnosti
4. poviedka: Boj o život: Vraždiace baktérie
5. poviedka: Archa 12
6. poviedka: Žerty stranou
7. poviedka: Drobná pocítacová haluz :)
8. poviedka: Agenti
9. poviedka: Sérum smrti
10. poviedka: Kozel zahradníkem
11. poviedka: Pohlad do neznáma
12. poviedka: Na cestách
13. poviedka: Úsvit Noci
14. poviedka: Cesta galaxiou
15. poviedka: Pomsta Sithov
16. poviedka: Výměna
17. poviedka: Výzkum
18. poviedka: Ja, a moje druhé Ja
19. poviedka: Právo na život
20. poviedka: Jsem laik
21. poviedka: Pozorovateľka
22. poviedka: Niečo, čo poznám
23. poviedka: Blízky nepriateľ
24. poviedka: Spomienky na zajtrajšok
25. poviedka: Šťastně až do smrti
26. poviedka: Penta
27. poviedka: Phobos