Fukushima-Daiichi na vlastné oči

Zóna #3 (The Zone #3)

Postupne sa dostávame do užšieho okolia elektrárne, kde vzhľadom na stále vysokú radiáciu platia iné pravidlá ako vo zvyšku zóny. A samozrejme, ak neviete čítať kanji, nemáte šancu vedieť o čo ide.

We are moving closer to the plant, where there are a bit different rules due to still high radiation. And if You can't read kanji, there is no way to know what are you up to.

(radiácia rastie - 2µSv/h, a to je vonku 2x toľko, ako je v aute / the radiation increases - 2µSv/h, the value outside the car is actually twice as high)

Cez túto oblasť ide jediná cesta, z ktorej sa nedá odpočiť, všetky odbočky sú zatarasené (a nielen to, každý vjazd do domu je zabednený). Môžte ísť jedine autom (na bicykli a motorke Vás tam nepustia), musíte mať zapnutý vnútorný okruh klimatizácie a nesmiete zastaviť a opustiť auto. V tejto časti sa nachádza aj niekoľko checkpointov, napr. pri odbočkách na elektráreň.

There is only one accessible road in the area. You cannot take turn off the road (that's not even possible, all other roads, even to houses, are blocked). You may only drive a car (no motorbikes or bicycles), You have to have all windows closed and internal air circualtion turned on. There are also a couple of checkpoints in the area, mostly on the roads heading for the power plant.

(opustené mestá / abandoned towns)

(areál Fukushima-Daiichi v diaľke / Fukushima-Daiichi complex in the distance)

Bohužiaľ musím sklamať tých, ktorí dúfali vo fotografie z priestorov samotnej elektrárne - tak blízko sme sa nedostali. Tieto dva zábery sú fotené z najväčšej blízkosti, ako sa dá momentálne k elektrárni dostať, vzdušnou čiarou je to asi kilometer. Fotografia pochádza z TOHTO miesta.

I have to disappoint those who were expecting photos from the power plant grounds, we coulnd not go that close. These two shots were taken as close as possible to the Fukushima-Daiichi power plant, distance approximately 1km from. The pictures were taken from HERE.

(K elektrárni sa ísť nedá. Navyše, radiácia (6,4µSv/h) nie je najmenšia (x2 mimo auta) / It's not possible to go closer to the plant. Radiation levels reach 6.4µSv/h, which is actually twice as much outside the car)

(pokračujeme opustenými mestami / carrying on through abandoned towns)

(Takto dopadla železničná trať. Opravovaná už zrejme nebude... / This is what a rail track looks like in the zone. I doubt it will ever be fixed...)

(viac a viac rádioaktívnej pôdy / more and more radioactive soil)

Pomaly sa dostávame z úzkeho okruhu elektrárne na diaľnicu. Vzhľadom na to, že vedie cez kontaminované územie, sú vedľa cesty informačné dozimetre. Japonská vláda tvrdí, že na tejto ceste by nemala byť radiácia vyššia ako 3,8µSv/h...

We are leaving the closer area around the plant and heading for highway. Because the area is still contaminated, there are dosimeters installed next to the road. Japanese government claims that the maximum level of radiation on this road should be 3.8µSv/h...

... no ako sme sa presvedčili na vlastnej koži, realita je na míle vzdialená. Na dozimetri v aute svieti 5,11µSv/h a ako som spomínal, vonku muselo byť okolo 10µSv/h.

... but as we've found out by ourselves, reality is far from that. Our dosimeter reads 5.11µSv/h, which means the value outside the car is probably around 10µSv/h.

Odkiaľ pochádza nová pôda na pre ryžové polia? Nuž, na hranici zóny bágre takýmto spôsobom rozoberajú priľahlú krajinu, ktorá však kvalitnou pôdov práve nedisponuje. Osobne by ma zaujímalo, čí je tá zemina naozaj čistá z pohľadu radiácie...

Where does the new soli com from? Well, this is how excavators take apart hills close to the zone border. The quality of the soil for growing anything is disputable, I also wonder about the radiation levels because it's quite close to the zone.