Takto to bolo myslene?
"zúžitkovať až 75% "blokovaných" fotónov a CAST Z NICH premeniť ich späť na elektrickú energiu."
Pokial tam nie je to, co som doplnil, tak ta povodna veta v clanku ma vyznam, ze vyuziju a premenia na el. energiu vsetkych 75%. Ja to chapem tak, ze prave tych 25% blokovanych fotonov premenit nedokazu a z toho som vyratal celkovu ucinnost 56%.
edit:
V originale je ta veta tiez divna, ale je tam aspon slovicko potencionalne, co sa da volne prelozit aj teoreticky... :-D
"The polarizing organic photovoltaic cell demonstrated by Professor Yang's research group can potentially harvest 75 percent of the wasted photons from LCD backlight and turn them back into electricity," said Youssry Botros
Podla mna dokazu "pracovat" s tymi 75%, ale aku cast z nich premenia uz radsej nepisu, alebo predstieraju ze to do baterie vratia komplet. Keby napisali 20% tak by to nevyznelo tak bombasticky. :-D
AmOK